1
00:00:04,896 --> 00:00:06,896
[kadın anlatıcı okuyor]

2
00:00:12,021 --> 00:00:14,021
[♪ iyimser rock müzik çalıyor,
Danzig, "Anne"]

3
00:00:26,854 --> 00:00:29,270
♪ Anne ♪

4
00:00:29,271 --> 00:00:32,188
♪ Çocuklarınıza benim yolumdan yürümemelerini söyleyin ♪

5
00:00:33,063 --> 00:00:35,562
♪ Çocuklarınıza söyleyin
sözlerimi duymamak ♪

6
00:00:35,563 --> 00:00:39,313
♪ Ne demek istiyorlar, ne diyorlar anne ♪

7
00:00:41,521 --> 00:00:42,938
♪ Anne ♪

8
00:00:43,771 --> 00:00:47,103
♪ Onları saklayabilir misin?
ömür boyu karanlıkta mı? ♪

9
00:00:47,104 --> 00:00:50,146
♪ Onları saklayabilir misin?
bekleyen dünyadan mı? ♪

10
00:00:50,563 --> 00:00:53,603
♪ Ah, anne ♪

11
00:00:53,604 --> 00:00:55,437
[pantolon, mırıldanır]

12
00:00:55,438 --> 00:00:57,645
♪ Baba ♪

13
00:00:57,646 --> 00:01:00,688
[çığlık atar]

14
00:01:01,521 --> 00:01:03,562
♪ Ona dünyamı göstereceğim ♪

15
00:01:03,563 --> 00:01:05,187
[Frank homurdanıyor]

16
00:01:05,188 --> 00:01:07,313
♪ Ah, baba ♪

17
00:01:10,604 --> 00:01:16,853
♪ Işığını görmek üzere değilim
Ama eğer benimle cehennemi bulmak istersen ♪

18
00:01:16,854 --> 00:01:22,145
♪ Sana bunun nasıl bir şey olduğunu gösterebilirim
Kanayana kadar ♪

19
00:01:22,146 --> 00:01:23,229
Kırk bir...

20
00:01:23,688 --> 00:01:25,563
[homurdanıyor, inliyor]

21
00:01:26,854 --> 00:01:29,937
[♪ müzik yavaş yavaş bozuluyor]
♪ Ve eğer benimle cehennemi bulmak istersen ♪

22
00:01:29,938 --> 00:01:32,979
[yankılanıyor]
♪ Sana ne olduğunu gösterebilirim ♪

23
00:01:36,021 --> 00:01:40,104
[♪ şarkı belli belirsiz devam ediyor,
bozuk]

24
00:01:41,646 --> 00:01:43,604
[öğürür]

25
00:01:48,604 --> 00:01:49,813
- [♪ müzik durur]
- [nefes nefese]

26
00:01:56,729 --> 00:01:59,938
- [♪ ürkütücü müzik çalıyor]
- [homurdanıyor]

27
00:02:13,146 --> 00:02:14,146
[♪müzik biter]

28
00:02:18,813 --> 00:02:21,603
[kadın haber muhabiri] Dün gece,
Küçük Sicilya'da bir cinayet daha.

29
00:02:21,604 --> 00:02:24,020
Polis yetkilileri
ve vatandaşlar tepki gösteriyor

30
00:02:24,021 --> 00:02:27,478
küstah suçun yükselişine
Küçük Sicilya mahallesinde.

31
00:02:27,479 --> 00:02:29,353
[adam 1] Ah, dostum,
burası çok korkunç!

32
00:02:29,354 --> 00:02:32,187
[kadın] Herkes korktuğunda
soymak ve çalmak için işler yolundaydı.

33
00:02:32,188 --> 00:02:33,270
Ama şimdi? Bu kaos.

34
00:02:33,271 --> 00:02:35,353
[adam 1] Dışarı bile çıkamıyorsun.

35
00:02:35,354 --> 00:02:37,437
[erkek 2] Ne istediğini söyleyebilirsin
Gnucci'ler hakkında

36
00:02:37,438 --> 00:02:39,145
ama en azından barışı korudular.

37
00:02:39,146 --> 00:02:40,895
[kadın muhabir]
Polis kaydı ve moral

38
00:02:40,896 --> 00:02:42,978
geçtiğimiz haftalarda yıkılmıştı

39
00:02:42,979 --> 00:02:44,978
departmandaki birçok kişi alıntı yaparak
Bobby Gnucci'nin son ölümü...

40
00:02:44,979 --> 00:02:47,520
Maryanne. Bunu yapma!

41
00:02:47,521 --> 00:02:50,853
- [Maryanne] Hey, Johnny!
- Hey! [kıkırdar]

42
00:02:50,854 --> 00:02:52,104
Bunu yapma, tamam mı?

43
00:02:52,479 --> 00:02:55,687
Ah. Bu taraftan Cammo.

44
00:02:55,688 --> 00:02:58,479
Ah! Biraz İtalyan, değil mi?

45
00:02:59,354 --> 00:03:00,729
Ah, bu işe yarar.

46
00:03:01,354 --> 00:03:04,187
♪ Mussolini fettuccini deniz tarağı ♪

47
00:03:04,188 --> 00:03:06,563
Ah! [kıkırdar]

48
00:03:07,563 --> 00:03:08,978
[inliyor]

49
00:03:08,979 --> 00:03:11,646
Burada artık Cadillac yok, değil mi evlat?

50
00:03:12,771 --> 00:03:18,020
Artık büyük atışlar yok, pislikler yok.

51
00:03:18,021 --> 00:03:20,770
Bütün Gnucci gorilleri gitti.

52
00:03:20,771 --> 00:03:23,813
Ah! [gülüyor] Mmm!

53
00:03:24,938 --> 00:03:27,812
Bugün yemek yiyeceksin, Cammo.

54
00:03:27,813 --> 00:03:31,312
Ah, evet öylesin! [homurdanıyor]

55
00:03:31,313 --> 00:03:33,146
Tamam, tamam.

56
00:03:34,729 --> 00:03:36,396
[ıslık]

57
00:03:41,396 --> 00:03:43,478
-[Mickey] Ding-dong! Vay!
- [homurdanıyor]

58
00:03:43,479 --> 00:03:45,354
[erkek haydutlar bağırıyor, bağırıyor]

59
00:03:47,896 --> 00:03:48,938
[erkek haydut] Ah, kahretsin!

60
00:03:49,063 --> 00:03:51,563
[erkek haydutlar tezahürat yapar]

61
00:03:57,396 --> 00:03:59,437
- [yaşlı veteriner] Hey!
- İyi çocuk kimdir?

62
00:03:59,438 --> 00:04:00,520
[yaşlı veteriner] Köpeğimi yere koy!

63
00:04:00,521 --> 00:04:03,978
- Evet öylesin. Evet öylesin.
- Hey! Hey!

64
00:04:03,979 --> 00:04:07,188
Hey sen! Köpeğimi yere koy!

65
00:04:07,854 --> 00:04:09,937
- İndir onu! Cammo!
- Evet öylesin.

66
00:04:09,938 --> 00:04:12,145
Evet öylesin, sen iyi bir küçük köpeksin.

67
00:04:12,146 --> 00:04:13,520
- [yaşlı veteriner] İndir onu!
- Evet öylesin.

68
00:04:13,521 --> 00:04:14,937
[yaşlı veteriner] Köpeğimi rahat bırak!

69
00:04:14,938 --> 00:04:16,353
- Güle güle!
- [Cammo sızlanır]

70
00:04:16,354 --> 00:04:18,813
- [çığlık atar]
- [haydutlar tezahürat yapar, güler]

71
00:04:21,479 --> 00:04:22,812
Hoşça kal yaşlı adam!

72
00:04:22,813 --> 00:04:25,853
[Dre] Önüme geçme, tamam mı?
Hadi ama.

73
00:04:25,854 --> 00:04:28,187
- [haydutlar gülüyor, alay ediyor]
- [Dre] Seni yakaladım.

74
00:04:28,188 --> 00:04:31,062
Sorun değil, sorun değil.
Sadece oynuyorlardı. Sağ?

75
00:04:31,063 --> 00:04:33,353
Dikkatli olmalıyız
bu çılgın çocuklar için değil mi?

76
00:04:33,354 --> 00:04:36,687
Onlara dikkat etmelisin, anladın mı?
Annem sana diyor ki...

77
00:04:36,688 --> 00:04:39,396
[ağlıyor]

78
00:04:40,188 --> 00:04:41,645
[Frank] Bunun benim seçimim olduğunun farkındayım

79
00:04:41,646 --> 00:04:43,938
ve yalnız benim seçimim
Keşif Denizcisi olmak.

80
00:04:45,896 --> 00:04:48,313
Tüm zorlukları kabul ediyorum
bu meslekle meşgul.

81
00:04:49,938 --> 00:04:53,063
Sonsuza kadar çabalayacağım
muazzam itibarını korumak için

82
00:04:53,771 --> 00:04:55,271
benden önce gidenlerden.

83
00:04:55,896 --> 00:04:57,479
Sınırları aşan,

84
00:04:58,063 --> 00:04:59,895
- başkaları tarafından ayarlandı...
- [erkekler] ...başkaları tarafından yere indirildiler...

85
00:04:59,896 --> 00:05:01,770
- ...hedefim bu olacak.
- [erkekler] ...hedefim olacak.

86
00:05:01,771 --> 00:05:04,395
- Kişisel konfordan ödün vermek.
- [erkekler] Kişisel konfordan fedakarlık etmek.

87
00:05:04,396 --> 00:05:07,478
Kendimi tamamlamaya adadım
keşif misyonunun

88
00:05:07,479 --> 00:05:08,895
hayatım olacak.

89
00:05:08,896 --> 00:05:12,353
Fiziksel uygunluk,
zihinsel tutum, yüksek ahlak.

90
00:05:12,354 --> 00:05:14,562
- [her ikisi de] "Keşif Denizcisi" unvanı...
- [Frank] "Keşif Denizcisi" unvanı

91
00:05:14,563 --> 00:05:15,854
- benim için onurdur.
- ...benim için onurdur.

92
00:05:16,729 --> 00:05:19,854
[Curtis] Her şey bitti. Yapacak hiçbir şey kalmadı.

93
00:05:21,188 --> 00:05:22,521
Zavallı Frank.

94
00:05:23,646 --> 00:05:24,938
Asla vazgeçmeyeceğim.

95
00:05:25,688 --> 00:05:28,188
Vazgeçmek, teslim olmak...

96
00:05:29,563 --> 00:05:30,813
başarısız olmaktır.

97
00:05:32,646 --> 00:05:36,563
[hepsi gülüyor]

98
00:05:43,188 --> 00:05:46,229
- [gözünü kırpar]
- [kahkahalar devam ediyor]

99
00:05:52,021 --> 00:05:54,853
Vazgeçmek için mi? Teslim olmak mı?
Vazgeçmek başarısız olmak mı?

100
00:05:54,854 --> 00:05:57,896
- O halde bırak! Elindeki tek şey bu mu?
- Benden daha mı iyisin?

101
00:05:58,646 --> 00:06:00,812
Benden daha mı iyisin?

102
00:06:00,813 --> 00:06:02,478
En iyimizin sen olduğunu sanıyordum!

103
00:06:02,479 --> 00:06:04,145
Onu duyamıyor musun?
Onu duyamıyor musun?

104
00:06:04,146 --> 00:06:06,520
- Frank!
- [Nick] Peki ya biz?

105
00:06:06,521 --> 00:06:08,229
- [hepsi belli belirsiz bağırıyor]
- [çığlık atar]

106
00:06:09,854 --> 00:06:10,896
Konuş benimle.

107
00:06:11,896 --> 00:06:13,978
Bana neler olduğunu anlat.

108
00:06:13,979 --> 00:06:17,938
Benden ne istersen,
Tam buradayım.

109
00:06:22,563 --> 00:06:23,979
Sanırım biraz yardıma ihtiyacım var.

110
00:06:25,729 --> 00:06:27,479
Sanırım biraz yardıma ihtiyacım var.

111
00:06:33,313 --> 00:06:34,438
Tamam Curt.

112
00:06:36,229 --> 00:06:37,313
Tamam aşkım.

113
00:07:01,729 --> 00:07:04,063
Isaiah, topu sürme
koridorda.

114
00:07:08,813 --> 00:07:10,896
- Haydi bebeğim.
- [Isaiah] Bu o.

115
00:07:13,146 --> 00:07:14,728
[Isaiah'ın annesi] Sanırım öyle
sonuçta ortaya çık.

116
00:07:14,729 --> 00:07:15,813
[kapı sesi duyulur]

117
00:07:22,021 --> 00:07:23,228
[insanlar belli belirsiz konuşuyorlar]

118
00:07:23,229 --> 00:07:25,062
[kadın] Çekil üzerimden! Kes şunu!

119
00:07:25,063 --> 00:07:26,312
Günaydın.

120
00:07:26,313 --> 00:07:28,396
[kadın] Defol buradan. Beni yalnız bırakın.

121
00:07:29,021 --> 00:07:30,854
[adam] Hey, Debbie! Bekle.

122
00:07:44,479 --> 00:07:46,812
- [yazar kasa sesleri]
-[Dre] Charli. Kalbimi yapıyorsun,

123
00:07:46,813 --> 00:07:48,103
kırmıyorum, değil mi?

124
00:07:48,104 --> 00:07:49,895
Tamam, iyi kız. İyi kız.

125
00:07:49,896 --> 00:07:53,728
Glutensiz olduğundan emin ol, değil mi?
Hadi bakalım. İyi eğlenceler.

126
00:07:53,729 --> 00:07:56,478
- Bunu istiyorum. Bunu istiyorum.
- [Dre] Selam, Dennis. Kahve vakti geldi mi?

127
00:07:56,479 --> 00:07:58,770
Elbette. Hattı kesmeyin.
Orada bekle.

128
00:07:58,771 --> 00:08:00,395
[erkek muhabir] ...hala dönüyor
ölümlerden

129
00:08:00,396 --> 00:08:02,228
kötü şöhretli Gnucci suç ailesinden.

130
00:08:02,229 --> 00:08:04,978
Şiddet ve gerginlik
Küçük Sicilya sokaklarını doldur

131
00:08:04,979 --> 00:08:08,020
bir güç boşluğu kaldığından
mahalle savunmasız.

132
00:08:08,021 --> 00:08:10,353
- [bağırarak] Pis! Pis!
- Dennis! Oraya git.

133
00:08:10,354 --> 00:08:11,895
Çizgiyi kesmeyi bırak.
Müşterileri korkutuyorsun.

134
00:08:11,896 --> 00:08:13,562
[muhabir] Raporlar bağlantısı
eski gazi kanun koyucuya dönüştü

135
00:08:13,563 --> 00:08:16,062
Frank Castle, diğer adıyla Punisher,
Bu cinayetlerin arkasındaki asıl suçlu olarak

136
00:08:16,063 --> 00:08:19,520
Gnucci'lerin olduğu iddia edildikten sonra
son suç örgütlerinden biri

137
00:08:19,521 --> 00:08:21,395
ailesinin ölümüyle bağlantılı.

138
00:08:21,396 --> 00:08:24,228
Frank Castle'ın nerede olduğu bilinmiyor.

139
00:08:24,229 --> 00:08:25,645
[Dennis] Orada olduğunu biliyorum.

140
00:08:25,646 --> 00:08:27,229
[Debbie] ...böyle davranıyorsun, biliyor musun?

141
00:08:28,063 --> 00:08:29,853
- [Dre] Çok teşekkür ederim.
- [Debbie] ...gerçek müşteriler.

142
00:08:29,854 --> 00:08:31,812
Kirpi adam.

143
00:08:31,813 --> 00:08:34,687
[Dre] Tamam, buyurun.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

144
00:08:34,688 --> 00:08:36,937
- [Dennis] Geliyorlar...
- [Dre] Tamam. Sorun değil. Hadi.

145
00:08:36,938 --> 00:08:39,270
- Bana bak. Bana bak.
- [Dennis homurdanıyor]

146
00:08:39,271 --> 00:08:40,853
Peki. Dikkatli ol.

147
00:08:40,854 --> 00:08:41,937
Git orada bekle lütfen.

148
00:08:41,938 --> 00:08:43,978
- Onu buradan çıkarın.
- Charli'yi okula götür.

149
00:08:43,979 --> 00:08:47,062
Onunla ben ilgileneceğim.
Charli'yi okula götürün lütfen. Teşekkür ederim.

150
00:08:47,063 --> 00:08:50,937
- Tamam bebeğim. Hadi eşyalarını alalım.
- [Dennis] Geliyorlar! [homurdanıyor]

151
00:08:50,938 --> 00:08:53,270
Tamam, işte bu! Yeterli. Dıştan.

152
00:08:53,271 --> 00:08:55,645
Sorun yok Charli, tamam mı?
Babam sadece oynuyor.

153
00:08:55,646 --> 00:08:57,062
Sorun değil.
Okulda iyi bir gün geçiriyorsun.

154
00:08:57,063 --> 00:08:59,020
[Debbie] Onun kahveye ihtiyacı yok.
ilaca ihtiyacı var.

155
00:08:59,021 --> 00:09:01,854
[Dre] Debbie, mavi kalemim nerede?
Neden sepette yok?

156
00:09:02,521 --> 00:09:04,771
[Debbie] Çünkü bu
kulağının arkasında, Andre.

157
00:09:08,563 --> 00:09:10,103
Evet, hayır, endişelenme.
Bu benim sorumluluğumda.

158
00:09:10,104 --> 00:09:11,354
Bütün bu kargaşa için özür dilerim.

159
00:09:13,938 --> 00:09:15,104
İyi eğlenceler.

160
00:09:15,688 --> 00:09:16,813
Size nasıl yardım edebilirim?

161
00:09:31,729 --> 00:09:33,853
Tanrım! Onları öldürecekler!

162
00:09:33,854 --> 00:09:35,395
Duvarların içindeler!

163
00:09:35,396 --> 00:09:39,521
Bizi almaya geliyorlar!
Bizi almaya geliyorlar! Onlar...

164
00:09:39,646 --> 00:09:43,062
(homurdanıyor) Bizi almaya geliyorlar.
Duvarların içindeler!

165
00:09:43,063 --> 00:09:45,312
Duvarların içindeler!

166
00:09:45,313 --> 00:09:46,313
[erkek haydut 1] Selam dostum.

167
00:09:47,979 --> 00:09:49,395
[erkek haydut 2] Hey, büyükbaba! Yakala onu!

168
00:09:49,396 --> 00:09:51,437
- Hadi, yakalayın şu orospu çocuğunu!
-[Mickey] Ding-dong!

169
00:09:51,438 --> 00:09:53,146
- [yaşlı adam homurdanıyor]
- [erkekler tezahürat yapıyor]

170
00:09:56,729 --> 00:09:57,979
[erkek haydut 1] Güle güle yaşlı adam!

171
00:09:59,604 --> 00:10:02,812
[adam] Hayır, beni yüzüstü bıraktın!
Seni kahrolası kaltak!

172
00:10:02,813 --> 00:10:05,145
- [siren bağırıyor]
- [lastikler çığlık atar]

173
00:10:05,146 --> 00:10:06,479
[cam paramparça oluyor]

174
00:10:10,729 --> 00:10:13,687
[adam 1] Hey, neden hep yürüyorsun
buralarda mı oğlum? Hey, çık buradan!

175
00:10:13,688 --> 00:10:15,520
[adam 2] Defol git buradan.

176
00:10:15,521 --> 00:10:17,396
[adam 3] Defol buradan.
Yürümek. Yürümeye devam et.

177
00:10:20,521 --> 00:10:23,020
- [memur] Bir doktora ihtiyacım var!
- [Adnan] Defol git dükkanımdan.

178
00:10:23,021 --> 00:10:24,520
Benden çalamazsın.

179
00:10:24,521 --> 00:10:29,228
[insanlar belli belirsiz bağırıyor]

180
00:10:29,229 --> 00:10:30,437
[silah ateşleniyor]

181
00:10:30,438 --> 00:10:31,729
Hayır!

182
00:10:32,396 --> 00:10:35,812
[silah ateşleniyor]

183
00:10:35,813 --> 00:10:37,937
[radyodaki adam 1]
Yer ekipleri, burası kuş iki alfa.

184
00:10:37,938 --> 00:10:39,812
[erkek asker 1]
Kaldır şu lanet silahı!

185
00:10:39,813 --> 00:10:41,853
- [uçak geçip gidiyor]
- [silah sesleri devam ediyor]

186
00:10:41,854 --> 00:10:43,437
[erkek asker 2]
Cooper vuruldu! Bir doktora ihtiyacım var!

187
00:10:43,438 --> 00:10:45,187
[radyodaki adam 1] Engerek yedi,
bu iki alfa kuş.

188
00:10:45,188 --> 00:10:46,687
- [belli belirsiz devam ediyor]
- [2. adam çığlık atıyor]

189
00:10:46,688 --> 00:10:48,978
[erkek asker 3]
...sabitlendi! Zor durumdayız!

190
00:10:48,979 --> 00:10:50,729
[silah sesleri, gevezelik dur]

191
00:11:22,063 --> 00:11:23,063
(Frank iç çeker)

192
00:11:28,979 --> 00:11:29,979
[Frank] Merhaba bebeğim.

193
00:11:35,604 --> 00:11:36,604
Elimizden geleni yaptık.

194
00:11:49,771 --> 00:11:50,938
Burada mısın bebeğim?

195
00:12:00,979 --> 00:12:02,312
Sen sadece...

196
00:12:02,313 --> 00:12:03,771
Bana çok uzaksın.

197
00:12:06,688 --> 00:12:07,979
[burnunu çekiyor]

198
00:12:14,604 --> 00:12:15,979
Bebeğim, sen küçükken...

199
00:12:19,104 --> 00:12:20,354
uyuyamadın.

200
00:12:24,313 --> 00:12:26,228
Senin için kolunu gıdıklardım

201
00:12:26,229 --> 00:12:28,354
üç vuruş bebeğim, dışarıdaydın.
İşte bu kadar.

202
00:12:32,188 --> 00:12:35,021
Sana asla vazgeçmeyeceğimi söylemiştim.
Senden asla vazgeçmeyeceğimi söylemiştim.

203
00:12:38,896 --> 00:12:39,896
Bebeğim...

204
00:12:41,521 --> 00:12:42,521
Bebeğim, ben...

205
00:12:45,354 --> 00:12:46,563
Ne yapacağımı bilmiyorum.

206
00:12:47,188 --> 00:12:48,813
Yapacak hiçbir şey kalmadı.

207
00:12:51,771 --> 00:12:52,813
[nefes verir]

208
00:12:54,563 --> 00:12:55,896
Çok yoruldum.

209
00:13:02,188 --> 00:13:03,313
Yorgunum.

210
00:13:10,188 --> 00:13:12,728
Üzgünüm bebeğim. [sert bir şekilde nefes alır]

211
00:13:12,729 --> 00:13:13,979
Şşşt. Baba.

212
00:13:15,563 --> 00:13:17,479
[sert bir şekilde nefes alır, yavaşça homurdanır]

213
00:13:18,604 --> 00:13:22,104
Lütfen yukarı gel baba, lütfen.
Yukarı gel.

214
00:13:24,479 --> 00:13:27,938
Selam baba! Şunu izle!

215
00:13:32,479 --> 00:13:35,103
Baba! Bunu gördün mü?

216
00:13:35,104 --> 00:13:36,313
[Lisa] Bana bu kitabı oku.

217
00:13:37,896 --> 00:13:39,854
Baba, bu kitap.

218
00:13:41,146 --> 00:13:42,853
Lütfen baba.

219
00:13:42,854 --> 00:13:44,395
[Frank] Yorgunum bebeğim.

220
00:13:44,396 --> 00:13:47,438
Haydi baba. Lütfen.

221
00:13:48,646 --> 00:13:50,146
- Baba.
- [Frank] Yorgunum.

222
00:13:51,021 --> 00:13:53,563
[Frank Jr.] Baba! Görmedin mi?

223
00:13:54,521 --> 00:13:57,438
Hey. Seni seviyorum.

224
00:13:59,271 --> 00:14:00,646
Merhaba tatlım.

225
00:14:05,146 --> 00:14:06,938
Merhaba.

226
00:14:17,604 --> 00:14:18,646
Babacığım?

227
00:14:20,313 --> 00:14:22,145
Baba, neler oluyor?

228
00:14:22,146 --> 00:14:23,938
[duyulmayacak şekilde çığlık atıyor]

229
00:14:26,729 --> 00:14:28,438
Baba!

230
00:14:30,813 --> 00:14:32,270
Babacığım!

231
00:14:32,271 --> 00:14:34,687
Zaten burada olmak istemezsin.
o yüzden git!

232
00:14:34,688 --> 00:14:37,937
Tebrikler. İstediğin şeye sahipsin.

233
00:14:37,938 --> 00:14:39,687
[Lisa] Baba, durdur şunu!

234
00:14:39,688 --> 00:14:41,771
[Lisa ve Maria çığlık atar]

235
00:14:42,271 --> 00:14:43,854
[inliyor]

236
00:14:44,729 --> 00:14:46,063
[Lisa] İyi misin baba?

237
00:14:47,396 --> 00:14:50,521
Hey. Selam, selam, selam.

238
00:14:53,563 --> 00:14:56,146
Hey. Hey.

239
00:15:00,271 --> 00:15:04,063
[Frank ağır nefes alıyor]

240
00:15:09,813 --> 00:15:11,146
Selam, selam, selam.

241
00:15:12,354 --> 00:15:13,729
Hey. Ben...

242
00:15:20,854 --> 00:15:21,854
Bekle.

243
00:15:22,604 --> 00:15:24,895
Hayır. Hayır, hayır, hayır!

244
00:15:24,896 --> 00:15:28,103
Hayır, hayır, hayır! HAYIR!

245
00:15:28,104 --> 00:15:29,771
Bebeğim, geri dön!

246
00:15:34,021 --> 00:15:35,604
Geri dön!

247
00:15:36,479 --> 00:15:37,938
Ben çok üzgünüm.

248
00:15:39,896 --> 00:15:41,438
[Frank çığlık atıyor]

249
00:15:46,729 --> 00:15:49,688
[Curtis] Tanrı'nın bizi affedeceğini mi sanıyorsun?
Yaptığımız şeyler için mi Frank?

250
00:15:52,354 --> 00:15:54,854
Kendimden emin değilim. Ama sen?

251
00:15:55,938 --> 00:15:57,979
Hiç şansın olmadığını biliyorum.

252
00:15:59,896 --> 00:16:02,479
Ne, gülümseyemiyor musun? Çok komikti.

253
00:16:03,396 --> 00:16:05,813
Ah, anlıyorum, o hüzünlü saçmalıkların içindesin.

254
00:16:06,813 --> 00:16:07,813
Hepsi bitti.

255
00:16:08,729 --> 00:16:09,979
Yapacak hiçbir şey kalmadı.

256
00:16:11,021 --> 00:16:12,354
Zavallı Frank.

257
00:16:13,521 --> 00:16:15,688
Şimdiki amacın ne, Marine?

258
00:16:21,688 --> 00:16:24,229
[♪ dramatik müzik çalıyor]

259
00:16:32,604 --> 00:16:34,229
[♪ uğursuz müzikal acı çalıyor]

260
00:16:38,104 --> 00:16:40,104
[♪ müzik devam ediyor]

261
00:16:55,104 --> 00:16:56,438
[uzaktan sirenler çalıyor]

262
00:17:04,646 --> 00:17:06,063
[Ma] Frank Kalesi.

263
00:17:13,521 --> 00:17:15,104
Seni korkuttuysam özür dilerim.

264
00:17:16,479 --> 00:17:19,979
Yaşlı kadın,
adınızı, nerede yaşadığınızı biliyor.

265
00:17:22,896 --> 00:17:23,896
Frank'i mi?

266
00:17:25,979 --> 00:17:27,146
Yardımına ihtiyacım var Frank.

267
00:17:28,646 --> 00:17:29,646
Görüyorsun...

268
00:17:30,521 --> 00:17:32,146
ailem götürüldü.

269
00:17:33,521 --> 00:17:34,521
Sadece...

270
00:17:36,063 --> 00:17:37,104
O sevimli bir çocuk.

271
00:17:38,313 --> 00:17:40,521
Böyle bir pisliğin içinde büyümek zorunda olması çok yazık.

272
00:17:42,521 --> 00:17:44,396
Yapabilir miyim... Sana küçük bir hikaye anlatabilir miyim?

273
00:17:47,729 --> 00:17:50,021
Bütün ailem Frank!

274
00:17:51,563 --> 00:17:52,896
Seninle aynı.

275
00:17:57,479 --> 00:17:58,771
Yalnızlık...

276
00:18:00,188 --> 00:18:01,354
Değil mi Frank?

277
00:18:03,063 --> 00:18:04,104
Açlık gibi bir şey.

278
00:18:05,313 --> 00:18:06,354
Korkunç bir...

279
00:18:07,438 --> 00:18:09,437
iğrenç, sürekli mevcut açlık

280
00:18:09,438 --> 00:18:12,438
sadece titreyemezsin.

281
00:18:14,771 --> 00:18:16,021
Ama...

282
00:18:16,854 --> 00:18:18,104
senin ve benim için, Frank...

283
00:18:22,354 --> 00:18:23,479
elimizde olan tek şey bu.

284
00:18:27,813 --> 00:18:30,312
Kocam Benny'ydi, ilk oydu.

285
00:18:30,313 --> 00:18:32,603
Kim benden daha iyi?

286
00:18:32,604 --> 00:18:36,228
Yaptığı işlere bakıldığında,
Daha erken olmamasına şaşırdım.

287
00:18:36,229 --> 00:18:37,354
[yavaşça kıkırdar]

288
00:18:38,188 --> 00:18:41,728
Gece eve geldi
bir sürtüğün ucuz parfümünün kokusu

289
00:18:41,729 --> 00:18:45,103
biraz acıklı gölge
yakasına bok gibi ruj bulaşmıştı.

290
00:18:45,104 --> 00:18:47,020
[silah musluğu açılır, ateş edilir]

291
00:18:47,021 --> 00:18:48,521
[kadın çığlık atıyor]

292
00:18:53,771 --> 00:18:55,104
[Anne] Bobby.

293
00:18:56,271 --> 00:18:58,188
En büyüğüm. Sıradaki oydu.

294
00:18:59,271 --> 00:19:01,562
- Harika bir polisti.
- [kadın bağırır]

295
00:19:01,563 --> 00:19:04,937
Birçok kapari çözdü
başkalarının asla yapamayacağı bir şey.

296
00:19:04,938 --> 00:19:07,521
[inleme, nefes nefese]

297
00:19:14,771 --> 00:19:16,353
O katledildi.

298
00:19:16,354 --> 00:19:18,812
- [ayak sesleri yaklaşıyor]
- [nefesi kesilir]

299
00:19:18,813 --> 00:19:21,020
[Bobby homurdanıyor, inliyor]

300
00:19:21,021 --> 00:19:23,188
[çığlık atar]

301
00:19:28,063 --> 00:19:29,229
Ve sonra Eddie vardı.

302
00:19:30,354 --> 00:19:34,437
Eddie... her odayı aydınlattı
o hiç içine girdi.

303
00:19:34,438 --> 00:19:36,562
Kendine ait bir aile kurdu.

304
00:19:36,563 --> 00:19:38,646
[çocuk gülüyor]

305
00:19:41,021 --> 00:19:43,979
[silah ateşleniyor]

306
00:19:46,813 --> 00:19:48,396
Bu gerçek bir mutluluk...

307
00:19:49,854 --> 00:19:51,603
Çocuklarınızın meyve vermesini izlemek için.

308
00:19:51,604 --> 00:19:54,396
[insanlar çığlık atıyor]

309
00:19:55,646 --> 00:19:57,813
Ve sonra prensim vardı.

310
00:20:02,146 --> 00:20:04,771
Benim güzel Carlo'm.

311
00:20:06,146 --> 00:20:07,853
Söylentiler ne derse desin,

312
00:20:07,854 --> 00:20:11,104
Hiç dokunmadığını biliyordum
o çocuklardan sadece bir tanesi.

313
00:20:13,521 --> 00:20:15,896
Ellerini kirletmedi
diğerleri gibi.

314
00:20:17,104 --> 00:20:18,646
- Düşünen oydu.
- [belli belirsiz konuşan adam]

315
00:20:19,271 --> 00:20:21,645
- Aklı onun silahıydı.
- [belirsizce bağırıyor]

316
00:20:21,646 --> 00:20:23,687
- [silah ateşlenir]
- [adam bağırır]

317
00:20:23,688 --> 00:20:25,353
[inliyor]

318
00:20:25,354 --> 00:20:28,396
- "Sorun değil, anne." Bana dedi.
- [belirsizce bağırıyor]

319
00:20:28,979 --> 00:20:31,645
Ama tatlı prensimin yanıldığını biliyordum.

320
00:20:31,646 --> 00:20:33,438
Tamam değildi.

321
00:20:34,021 --> 00:20:37,437
- Bir daha asla düzelmeyecek.
- [duyulmuyor]

322
00:20:37,438 --> 00:20:39,103
[hafifçe nefesi kesilir]

323
00:20:39,104 --> 00:20:41,146
6:47...

324
00:20:41,688 --> 00:20:46,354
Kavrulacak bir zaman
sonsuza dek kalbime.

325
00:20:48,146 --> 00:20:52,438
Aç gibiydin,

326
00:20:54,354 --> 00:20:57,229
açgözlü hayvan.

327
00:20:58,521 --> 00:21:01,271
Herşeyi aldın...

328
00:21:02,271 --> 00:21:03,687
Yapmıştım.

329
00:21:03,688 --> 00:21:04,853
Bana bak. Bana bak.

330
00:21:04,854 --> 00:21:07,062
- Her şey düzelecek.
- [Ma] Hayır, hayır, hayır.

331
00:21:07,063 --> 00:21:09,604
Hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır!

332
00:21:11,563 --> 00:21:15,438
- [Carlo homurdanıyor, ağır nefes alıyor]
- [Cezalandırıcı homurdanıyor]

333
00:21:19,729 --> 00:21:25,103
[Ma] Son anlarında sadece istiyordu
İyi olduğumdan emin olmak için.

334
00:21:25,104 --> 00:21:27,521
- Korkmadığımı.
- Sorun değil.

335
00:21:28,604 --> 00:21:32,437
"Seni seviyorum anne" dedi bana.

336
00:21:32,438 --> 00:21:35,479
[♪ dramatik müzik çalıyor]

337
00:21:36,354 --> 00:21:37,937
Ama...

338
00:21:37,938 --> 00:21:41,604
bir şeyi unuttun.

339
00:21:45,938 --> 00:21:49,145
Beni unuttun değil mi?

340
00:21:49,146 --> 00:21:51,146
[♪ müzik devam ediyor]

341
00:21:58,104 --> 00:22:00,896
Başınıza küçük bir ödül
gereken tek şey buydu.

342
00:22:01,771 --> 00:22:04,062
Her deli, dolandırıcı ve katil

343
00:22:04,063 --> 00:22:06,687
bu mahallede
hepsi bizim için çalıştı Frank.

344
00:22:06,688 --> 00:22:10,188
Ve artık çaresizler.

345
00:22:11,354 --> 00:22:16,145
18.47'de,
bu konum paylaşılacak.

346
00:22:16,146 --> 00:22:19,770
Gelecekler ve seni öldürecekler.

347
00:22:19,771 --> 00:22:22,562
Ve her şeyi öldürecekler
bu onların yoluna çıkıyor.

348
00:22:22,563 --> 00:22:24,312
Yatağını yaptın.

349
00:22:24,313 --> 00:22:27,104
Şimdi onun içinde çürüyün.

350
00:22:27,229 --> 00:22:29,938
[♪ müzik devam ediyor]

351
00:22:35,021 --> 00:22:37,813
Ve o son an geldiğinde,

352
00:22:38,854 --> 00:22:42,729
Bunu yapanın Gnucci'ler olduğunu biliyorum.

353
00:22:43,813 --> 00:22:46,104
Hiçbir şeyi bitirmedin Frank.

354
00:22:47,563 --> 00:22:51,229
Artık cezayı verecek olan benim.

355
00:22:54,313 --> 00:22:56,979
Hadi Barry.
Haydi buradan defolup gidelim.

356
00:22:58,896 --> 00:23:01,728
Ölmeni izleyeceğim Frank.

357
00:23:01,729 --> 00:23:04,563
[♪ müzik devam ediyor]

358
00:23:22,271 --> 00:23:23,271
[♪müzik biter]

359
00:23:31,229 --> 00:23:32,854
[Karen] Korktun mu Frank?

360
00:23:34,479 --> 00:23:35,646
[musluk gıcırdıyor kapalı]

361
00:23:39,313 --> 00:23:41,438
Sen kurban değilsin. Onu sen seçtin.

362
00:23:44,229 --> 00:23:47,646
Dağıtımdan eve gelin,
ertesi gün kapının dışında, ha?

363
00:23:52,063 --> 00:23:53,938
Oraya geri dönmek için sabırsızlanıyordum.

364
00:23:54,979 --> 00:23:56,770
Onu sen seçtin. Sen bunu onların yerine seçtin.

365
00:23:56,771 --> 00:24:00,270
- Bu saçmalık. Ben...
- Frank, bu asla senin planın değildi. Baba?

366
00:24:00,271 --> 00:24:01,728
Babacığım? Koca?

367
00:24:01,729 --> 00:24:04,978
Bu bir kostümdü. Bekleyemedin
mantıklı olduğu yere geri dönmek için.

368
00:24:04,979 --> 00:24:08,395
Onları başarısızlığa uğrattın. Onları başarısızlığa uğrattın.
Onları başarısızlığa uğrattın.

369
00:24:08,396 --> 00:24:10,438
Söylediğim her şeyi biliyorum.

370
00:24:11,229 --> 00:24:12,978
Hepsi sana yardım etmek için kardeşim.

371
00:24:12,979 --> 00:24:14,103
Neredesin?

372
00:24:14,104 --> 00:24:15,937
- Sen bir başarısızlıksın!
- Onları yüzüstü bıraktım! Başarısız oldum.

373
00:24:15,938 --> 00:24:18,438
Aileni hayal kırıklığına uğrattın,
ve şimdi bu şehri yüzüstü bırakıyorsun. Korkak!

374
00:24:19,021 --> 00:24:20,771
Asla vazgeçmeyeceğim.

375
00:24:23,104 --> 00:24:24,104
Peki...

376
00:24:24,938 --> 00:24:26,479
Sen... Burada mısın?

377
00:24:28,104 --> 00:24:30,938
Karen, burada mısın? Sen...
Benimle misin?

378
00:24:32,688 --> 00:24:33,688
Evet, Frank.

379
00:24:34,229 --> 00:24:35,562
Evet.

380
00:24:35,563 --> 00:24:38,104
- Evet, evet buradayım. Buradayım.
- Hey.

381
00:24:38,813 --> 00:24:40,854
Sorun değil. Güzel.

382
00:24:42,771 --> 00:24:43,813
Ben her zaman buradayım

383
00:24:46,063 --> 00:24:47,854
ama hala yapman gereken daha çok şey var.

384
00:24:49,688 --> 00:24:50,770
-Frank mi?
- Evet.

385
00:24:50,771 --> 00:24:52,271
Saat kaç?

386
00:24:56,813 --> 00:24:58,396
[kapıyı çalıyor]

387
00:25:02,646 --> 00:25:04,063
[adam 1] Ah-ha! Buraya! Buraya!

388
00:25:06,479 --> 00:25:07,479
Dışarı çık Frank!

389
00:25:10,938 --> 00:25:12,770
[adam 2] Ah, evet.

390
00:25:12,771 --> 00:25:13,853
[adam 1] Haydi!

391
00:25:13,854 --> 00:25:15,313
Seni duyuyorum Frank!

392
00:25:16,188 --> 00:25:18,896
- [adam 3] Hadi gidelim Frank! Neredesin?
- [belirsizce bağıran adamlar]

393
00:25:19,854 --> 00:25:22,770
Haydi! Hadi gidelim. Neredesin?

394
00:25:22,771 --> 00:25:23,938
Çıkmak!

395
00:25:24,438 --> 00:25:26,438
[bağırışlar devam ediyor]

396
00:25:28,063 --> 00:25:30,062
[adam 4] Frank! Neredesin?

397
00:25:30,063 --> 00:25:31,312
Defol buradan!

398
00:25:31,313 --> 00:25:33,145
- Bugün şanslı günün!
- [Isaiah'ın annesi bağırır]

399
00:25:33,146 --> 00:25:34,146
Frank Kalesi!

400
00:25:34,979 --> 00:25:36,146
Hadi Frank!

401
00:25:36,854 --> 00:25:39,063
[erkekler homurdanıyor]

402
00:25:41,229 --> 00:25:42,562
[Isaiah'ın annesi]
Kimi arıyorsunuz?

403
00:25:42,563 --> 00:25:43,854
[Yeşaya] Anne!

404
00:25:45,438 --> 00:25:47,271
[Isaiah'ın annesi] O burada değil.

405
00:25:48,313 --> 00:25:52,104
- Isaiah! [ağlıyor]
- [sıvı damlaması]

406
00:25:54,563 --> 00:25:58,063
Isaiah, koş! Lütfen bizi rahat bırakın!

407
00:25:58,854 --> 00:26:01,062
- [Isaiah] Anne!
- Isaiah!

408
00:26:01,063 --> 00:26:02,895
[Isaiah] Anne! Korkuyorum!

409
00:26:02,896 --> 00:26:04,313
[Isaiah'ın annesi] Kaç! Şimdi!

410
00:26:04,854 --> 00:26:07,563
- Yardım!
- [Isaiah] Anne!

411
00:26:09,188 --> 00:26:11,229
[çakmak hafifçe vurularak açılır, tıklanır]

412
00:26:23,104 --> 00:26:24,520
[Yeşaya] Anne!

413
00:26:24,521 --> 00:26:25,771
[Lisa] Baba!

414
00:26:27,813 --> 00:26:29,728
Babacığım!

415
00:26:29,729 --> 00:26:31,687
[çığlık atar]

416
00:26:31,688 --> 00:26:35,271
[♪ kasvetli bir şarkı çalıyor,
Louis Armstrong, "La Vie En Rose"]

417
00:26:37,854 --> 00:26:42,978
♪ Beni yakın tut ve sıkıca tut ♪

418
00:26:42,979 --> 00:26:44,520
♪ Yaptığın büyü ♪

419
00:26:44,521 --> 00:26:45,978
[ikisi de homurdanıyor]

420
00:26:45,979 --> 00:26:49,603
♪ Bu la vie en rose ♪

421
00:26:49,604 --> 00:26:54,228
♪ Beni öptüğünde cennet iç çeker ♪

422
00:26:54,229 --> 00:26:56,853
♪ Ve gözlerimi kapatsam da ♪

423
00:26:56,854 --> 00:26:59,854
- [Isaiah] Annemden uzak dur!
- Beni ve oğlumu rahat bırak!

424
00:27:00,979 --> 00:27:02,062
Kapa çeneni!

425
00:27:02,063 --> 00:27:03,645
Kapa çeneni!

426
00:27:03,646 --> 00:27:05,063
[inlemeler, homurdanmalar]

427
00:27:07,146 --> 00:27:09,313
[Isaiah'ın annesi]
Sorun değil bebeğim. Hadi gidelim.

428
00:27:09,896 --> 00:27:11,103
[belirsizce mırıldanıyor]

429
00:27:11,104 --> 00:27:12,187
[inliyor]

430
00:27:12,188 --> 00:27:16,478
♪ Güllerin açtığı bir dünya ♪

431
00:27:16,479 --> 00:27:22,063
♪ Ve konuştuğunda
melekler yukarıdan şarkı söyler ♪

432
00:27:23,396 --> 00:27:29,396
♪ Gündelik kelimeler
aşk şarkılarına dönüşüyor gibi görünüyor ♪

433
00:27:31,771 --> 00:27:33,228
[silah ateşleniyor]

434
00:27:33,229 --> 00:27:35,062
♪ Kalbini ve ruhunu bana ver ♪

435
00:27:35,063 --> 00:27:39,353
♪ Ve hayat her zaman öyle olacak ♪

436
00:27:39,354 --> 00:27:41,563
♪ La vie en rose ♪

437
00:27:47,229 --> 00:27:48,437
[adam] O nerede?

438
00:27:48,438 --> 00:27:49,604
[inliyor]

439
00:27:55,604 --> 00:27:56,896
- [silah musluğu]
- [homurdanıyor]

440
00:27:57,396 --> 00:27:58,438
[silah musluğu]

441
00:28:01,813 --> 00:28:02,813
[silah ateşleniyor]

442
00:28:12,813 --> 00:28:13,895
- [nefesi kesilir]
- [♪ şarkı biter]

443
00:28:13,896 --> 00:28:16,229
- [patlıyor]
- [yüksek perdeden zil sesi]

444
00:28:18,896 --> 00:28:20,396
[nefes nefese]

445
00:28:24,063 --> 00:28:26,063
[zil devam ediyor]

446
00:28:32,188 --> 00:28:34,645
[alarm zili çalıyor]

447
00:28:34,646 --> 00:28:36,854
- [haydut 1] Kes şunu! Kes şunu!
- [insanlar belli belirsiz bağırıyor]

448
00:28:43,646 --> 00:28:44,813
[eşkıya 2] Beni sınama, kaltak.

449
00:28:48,396 --> 00:28:49,521
[adam çığlık atıyor]

450
00:28:50,188 --> 00:28:52,104
- [haydut 3] Kahraman olmak ister misin?
- [♪ gergin müzik çalıyor]

451
00:28:52,979 --> 00:28:53,979
[erkekler homurdanıyor]

452
00:28:59,313 --> 00:29:00,437
- [silah ateşlenir]
- [adam homurdanıyor]

453
00:29:00,438 --> 00:29:02,146
- [adam 1] Biri bana yardım etsin!
- [Frank bağırır]

454
00:29:06,188 --> 00:29:07,854
[2. adam dehşet içinde nefes nefese kalıyor]

455
00:29:13,729 --> 00:29:15,438
[kadın] Yardım et bana! Bana yardım et!

456
00:29:25,354 --> 00:29:27,271
- [homurdanıyor]
- [çığlık atar]

457
00:29:30,313 --> 00:29:32,104
[çığlık atar]

458
00:29:35,938 --> 00:29:37,187
[Frank] Yerde kalın!

459
00:29:37,188 --> 00:29:39,812
[kadın çığlık atıyor] Çekil üzerimden!

460
00:29:39,813 --> 00:29:41,188
[inliyor]

461
00:29:44,854 --> 00:29:46,146
[silah boş tık sesi çıkarır]

462
00:29:46,688 --> 00:29:48,104
[nefes nefese]

463
00:29:50,438 --> 00:29:51,813
- [adam bağırıyor]
- [kadın çığlık atar]

464
00:29:56,271 --> 00:29:57,604
- [haydut 1] Onu görüyorum!
- [haydut 2] Kale!

465
00:30:03,646 --> 00:30:05,813
[bağırır, homurdanır]

466
00:30:06,479 --> 00:30:08,521
[haydut inliyor]

467
00:30:11,563 --> 00:30:12,563
[♪müzik biter]

468
00:30:28,146 --> 00:30:30,770
[homurdanıyor]

469
00:30:30,771 --> 00:30:32,271
[haydut inliyor]

470
00:30:34,313 --> 00:30:36,395
- [haydut 1] İşte.
- [haydut 2] ...merdiven.

471
00:30:36,396 --> 00:30:37,479
Bu taraftan.

472
00:30:46,854 --> 00:30:48,229
- [silah boş tık sesi çıkarır]
- [adam bağırıyor]

473
00:30:50,313 --> 00:30:51,812
[haydut 1] Senin için geliyoruz Frank!

474
00:30:51,813 --> 00:30:53,145
[haydut 2] Kale!

475
00:30:53,146 --> 00:30:54,688
- [haydut 3] Bu taraftan...
- [haydutlar bağırır]

476
00:31:11,146 --> 00:31:12,771
[uzaktan sirenler çalıyor]

477
00:31:27,271 --> 00:31:29,353
- Haydi.
- [kapıya vurarak]

478
00:31:29,354 --> 00:31:30,437
[haydut 1] Kendini göster Castle!

479
00:31:30,438 --> 00:31:32,228
- [haydut 2] Senin için geliyoruz Frank.
- [haydut 3] Hadi, seni küçük kaltak!

480
00:31:32,229 --> 00:31:33,853
[haydut 4] nerede lan
gideceğini mi sanıyorsun?

481
00:31:33,854 --> 00:31:35,437
- [haydut 5] Evet, o artık ölü bir adam!
- Hadi.

482
00:31:35,438 --> 00:31:37,603
[♪ dramatik müzik çalıyor]

483
00:31:37,604 --> 00:31:38,688
[haydut 1] Onu görüyorum! Onu görüyorum!

484
00:31:39,396 --> 00:31:40,396
[silah boş tık sesi çıkarır]

485
00:31:41,813 --> 00:31:43,146
[haydut 2] Tam orada. Tam orada.

486
00:31:43,979 --> 00:31:45,479
- Yakalayın o orospu çocuğunu.
- [Frank homurdanıyor]

487
00:31:46,063 --> 00:31:47,813
[haydut 3] Gel dövüş, seni korkak!

488
00:31:48,229 --> 00:31:49,813
[inliyor]

489
00:31:50,354 --> 00:31:51,563
[haydut bağırır]

490
00:32:05,438 --> 00:32:06,521
[eşkıya 4] Bu tarafa gitti!

491
00:32:08,521 --> 00:32:09,687
[silahlar ateşleniyor]

492
00:32:09,688 --> 00:32:10,979
- [haydut 5 bağırır, homurdanır]
- [Frank homurdanıyor]

493
00:32:23,979 --> 00:32:24,979
[haydut 6] Tuzağa düştü!

494
00:32:31,063 --> 00:32:32,646
[haydut 7 bağırır]

495
00:32:39,521 --> 00:32:43,813
[nefes nefese, inliyor]

496
00:32:46,271 --> 00:32:51,104
- [yakınlarda haydutlar bağırıyor]
- [nefes nefese]

497
00:33:04,521 --> 00:33:05,813
[haydut 1] Çok da kötü değil. Hadi onu yakalayalım!

498
00:33:07,646 --> 00:33:10,021
- [haydut 2] İşte! İşte orada! İşte orada!
- Lanet olsun.

499
00:33:12,896 --> 00:33:14,688
[Frank bağırır, homurdanır]

500
00:33:17,854 --> 00:33:19,562
[haydut 1] Çekil üzerimden. Hadi!

501
00:33:19,563 --> 00:33:21,353
Nesin sen...

502
00:33:21,354 --> 00:33:22,896
Ah, oğlum...

503
00:33:23,354 --> 00:33:25,813
[Frank bağırır, homurdanır]

504
00:33:26,813 --> 00:33:28,479
[Frank inliyor]

505
00:33:36,604 --> 00:33:38,688
[uzaktan sirenler çalıyor]

506
00:33:42,063 --> 00:33:43,063
Hareket et!

507
00:33:46,313 --> 00:33:48,479
[adam 1] Frank'in kahrolası Castle'ı! Buraya gel!

508
00:33:59,271 --> 00:34:00,603
[Dre] Defol git benim dükkanımdan.

509
00:34:00,604 --> 00:34:01,937
Lanet olası herif!

510
00:34:01,938 --> 00:34:04,145
Charli! Siktiğimin dükkanından çık!

511
00:34:04,146 --> 00:34:05,479
[Debbie] Charli, bebeğim, yerde kal!

512
00:34:06,979 --> 00:34:09,229
[Dre] Siktiğimin dükkanından çık,
seni orospu çocuğu!

513
00:34:18,104 --> 00:34:19,771
[Charli] Baba!

514
00:34:21,188 --> 00:34:22,895
Babacığım!

515
00:34:22,896 --> 00:34:24,770
[Dre] Sorun değil, Charli!

516
00:34:24,771 --> 00:34:26,687
Sorun değil! Baban iyi!

517
00:34:26,688 --> 00:34:29,187
- [Charli çığlık atıyor, ağlıyor]
- [Dre acıdan homurdanıyor]

518
00:34:29,188 --> 00:34:31,104
[Dre] Defol git
dükkanımdan çık anne...

519
00:34:31,979 --> 00:34:34,688
-[Charli] Baba!
-[Lisa] Baba!

520
00:34:40,938 --> 00:34:45,145
♪ Şimdi tam zamanı
Ayağa kalkmam için ♪

521
00:34:45,146 --> 00:34:46,520
[♪ ağır metal şarkısı çalıyor,
Hatebreed, "Duyulacağım"]

522
00:34:46,521 --> 00:34:50,978
♪ Yüzümden tükürüğünü sil
Gözlerimden bu yaşları sil ♪

523
00:34:50,979 --> 00:34:55,896
♪ Şimdi tam zamanı
Ayağa kalkmam için ♪

524
00:34:56,729 --> 00:35:01,645
♪ Yüzümden tükürüğünü sil
Gözlerimden bu yaşları sil ♪

525
00:35:01,646 --> 00:35:02,770
♪ Hayatımı geri almalıyım ♪

526
00:35:02,771 --> 00:35:03,937
[homurdanıyor]

527
00:35:03,938 --> 00:35:05,145
♪ Bir şans... ♪

528
00:35:05,146 --> 00:35:06,937
- [silah ateşlenir]
- [homurdanıyor]

529
00:35:06,938 --> 00:35:12,145
♪ Sesimi duyurmam lazım
Ve bu hayata anlam kat ♪

530
00:35:12,146 --> 00:35:14,687
[Dre] Siktiğimin dükkanından çık,
seni orospu çocuğu!

531
00:35:14,688 --> 00:35:15,770
Charli!

532
00:35:15,771 --> 00:35:18,479
[isyancılar bağırıyor]

533
00:35:19,646 --> 00:35:22,978
♪ Çünkü hiçbir şeye güvenmedim ♪

534
00:35:22,979 --> 00:35:28,020
♪ Yanlış yola yönlendirildim
Denendim ve test edildim ♪

535
00:35:28,021 --> 00:35:29,395
Kızıma yardım et!

536
00:35:29,396 --> 00:35:30,812
- Kızıma yardım et! Lütfen!
- [Debbie] Charli, bebeğim, yerde kal.

537
00:35:30,813 --> 00:35:32,145
Lütfen bize yardım edin!

538
00:35:32,146 --> 00:35:33,437
Kahretsin, bu Castle! [homurdanıyor]

539
00:35:33,438 --> 00:35:34,563
[Debbie bağırır]

540
00:35:35,479 --> 00:35:40,103
♪ Şimdi sadece ilerlemek istiyorum
Verdiğim tüm sözler ♪

541
00:35:40,104 --> 00:35:44,187
♪ Olacağım ♪

542
00:35:44,188 --> 00:35:45,270
[acı içinde çığlık atar]

543
00:35:45,271 --> 00:35:47,103
♪ Sesimi duyuracağım ♪

544
00:35:47,104 --> 00:35:52,395
♪ olacağım
Sesim duyulacak ♪

545
00:35:52,396 --> 00:35:54,103
[Debbie] Charli, bebeğim, bakma!

546
00:35:54,104 --> 00:35:56,104
- [Frank homurdanıyor]
- [adam acıyla inliyor]

547
00:35:56,729 --> 00:35:58,603
♪ Yüzümden tükürüğünü sil ♪

548
00:35:58,604 --> 00:36:00,271
- [homurdanıyor]
- [acıdan bağırır]

549
00:36:01,979 --> 00:36:03,479
- [bıçak takırdar]
- [♪ şarkı durur]

550
00:36:07,271 --> 00:36:09,354
[nefes nefese]

551
00:36:10,271 --> 00:36:13,688
[Debbie ve Charli ağlıyor, sızlanıyorlar]

552
00:36:21,313 --> 00:36:22,479
[Debbie] Aman Tanrım.

553
00:36:26,479 --> 00:36:28,145
- [adam bağırır]
- [♪ şarkı devam ediyor]

554
00:36:28,146 --> 00:36:29,687
♪ Sesimi duyuracağım ♪

555
00:36:29,688 --> 00:36:32,104
[Frank inliyor, homurdanıyor]

556
00:36:34,646 --> 00:36:38,813
♪ Yüzümden tükürüğünü sil
Gözlerimden bu yaşları sil ♪

557
00:36:39,313 --> 00:36:43,521
♪ Şimdi tam zamanı
Ayağa kalkmam için ♪

558
00:36:44,646 --> 00:36:49,270
♪ Yüzümden tükürüğünü sil
Gözlerimden bu yaşları sil ♪

559
00:36:49,271 --> 00:36:53,979
♪ Şimdi tam zamanı
Ayağa kalkmam için ♪

560
00:36:55,313 --> 00:36:59,728
♪ Yüzümden tükürüğünü sil
Gözlerimden bu yaşları sil ♪

561
00:36:59,729 --> 00:37:04,187
♪ Şimdi tam zamanı
Ayağa kalkmam için ♪

562
00:37:04,188 --> 00:37:05,645
♪ Sesimi duyuracağım ♪

563
00:37:05,646 --> 00:37:07,478
[Frank homurdanıyor, homurdanıyor]

564
00:37:07,479 --> 00:37:10,687
- ♪ Gözlerimdeki gözyaşlarını sil ♪
- ♪ Sesimi duyuracağım ♪

565
00:37:10,688 --> 00:37:12,228
- ♪ Olacağım ♪
- [püskürüyor]

566
00:37:12,229 --> 00:37:13,312
[♪şarkı biter]

567
00:37:13,313 --> 00:37:16,396
[Debbie] Bebeğim. Bakma bebeğim,
bakma! Bakmayın lütfen.

568
00:37:18,604 --> 00:37:20,813
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

569
00:37:22,146 --> 00:37:23,979
Aman Tanrım, teşekkür ederim.

570
00:37:24,688 --> 00:37:26,813
[inlemeler, homurdanmalar]

571
00:37:30,396 --> 00:37:33,645
[Debbie ağlıyor]

572
00:37:33,646 --> 00:37:36,563
[nefes nefese]

573
00:37:43,313 --> 00:37:47,313
[homurdanıyor]

574
00:37:48,771 --> 00:37:49,771
[alet takırdar]

575
00:37:50,979 --> 00:37:52,021
[yumuşak ses]

576
00:37:59,479 --> 00:38:00,479
[Dre] Charli mi?

577
00:38:02,854 --> 00:38:04,645
-[Debbie] Dre!
-Charli.

578
00:38:04,646 --> 00:38:06,020
[Debbie] Ah, Dre.

579
00:38:06,021 --> 00:38:08,728
- Seni kurtardı.
- [Dre] Buraya gel Charli. Bebeğim, buraya gel.

580
00:38:08,729 --> 00:38:10,603
Biz iyiyiz. İyi misin?

581
00:38:10,604 --> 00:38:12,770
- Sorun değil. Yemin ederim, bitti.
- [Debbie] İyi iş çıkardın.

582
00:38:12,771 --> 00:38:15,562
[Dre] Biz iyiyiz. Biz iyiyiz. Sen iyisin.

583
00:38:15,563 --> 00:38:18,020
- Elbette? Biz iyiyiz. Biz iyiyiz.
- [Debbie] Ah, bebeğim. İyi iş çıkardın.

584
00:38:18,021 --> 00:38:20,478
Haydi.
Ayağa bile kalkamıyorsun. Hadi.

585
00:38:20,479 --> 00:38:22,562
[Dre] Hayır, biz iyiyiz. İyi olan ne dostum?

586
00:38:22,563 --> 00:38:24,478
[Debbie] İyi misin tatlım?
İyi misin bebeğim?

587
00:38:24,479 --> 00:38:25,771
Bekle, bekle.

588
00:38:27,646 --> 00:38:28,646
[Debbie] Charli!

589
00:38:42,479 --> 00:38:45,271
- [Dre] Sorun değil. Sorun değil. Sorun değil.
- [Debbie] İyi olduğuna çok sevindim.

590
00:38:46,396 --> 00:38:47,896
Bu sizin için.

591
00:38:48,854 --> 00:38:50,687
[♪ dokunaklı müzik çalıyor]

592
00:38:50,688 --> 00:38:52,188
[Debbie belirsizce konuşuyor]

593
00:39:00,646 --> 00:39:02,103
[Debbie] Seni hastaneye götürmeliyiz.

594
00:39:02,104 --> 00:39:04,353
- [Dre] Hayır, hayır, Charli.
- [Debbie] Seni hastaneye götürmeliyiz.

595
00:39:04,354 --> 00:39:05,520
Hadi.

596
00:39:05,521 --> 00:39:07,229
Bebeğim, iyi misin?

597
00:39:09,479 --> 00:39:10,645
Teşekkür ederim.

598
00:39:10,646 --> 00:39:11,937
Evet.

599
00:39:11,938 --> 00:39:13,603
- [Dre] Sakin ol kızım.
- [Debbie] İyi olduğuna sevindim.

600
00:39:13,604 --> 00:39:14,604
[Dre] Sorun değil.

601
00:39:15,938 --> 00:39:17,978
Sorun değil. Artık iyiyiz.

602
00:39:17,979 --> 00:39:19,813
- [Debbie] İyi iş çıkardın. İyi iş çıkardın.
- [uzaktan siren sesi duyulur]

603
00:39:21,146 --> 00:39:22,312
Teşekkür ederim.

604
00:39:22,313 --> 00:39:24,313
- [♪müzik devam ediyor]
- [sirenler bağırıyor]

605
00:40:18,979 --> 00:40:20,604
- [♪müzik biter]
- [böcekler cıvıldıyor]

606
00:40:54,938 --> 00:40:56,271
Bugün biriyle tanıştım.

607
00:40:59,688 --> 00:41:01,063
Bana seni hatırlattı.

608
00:41:05,771 --> 00:41:08,646
sanırım belki
bugün benimleydin bebeğim.

609
00:41:10,313 --> 00:41:13,229
Evet. Belki de yanımdaydın.

610
00:41:43,188 --> 00:41:44,188
Evet bebeğim, belki...

611
00:41:46,104 --> 00:41:47,896
Belki devam edeceğim, ha?

612
00:41:54,271 --> 00:41:55,313
Bir parti,

613
00:41:57,271 --> 00:41:58,854
iki parti, kuruş ve kuruş.

614
00:42:01,021 --> 00:42:02,438
Ayı Baba bir fırıncıdır.

615
00:42:03,479 --> 00:42:04,604
ben de öyle.

616
00:42:07,896 --> 00:42:10,063
Bir parti, iki parti, kuruş ve kuruş...

617
00:42:11,813 --> 00:42:14,771
Evet. Seni seviyorum bebeğim.

618
00:42:16,604 --> 00:42:18,063
Zamanın sonuna kadar.

619
00:42:20,313 --> 00:42:21,729
- [♪ kasvetli enstrümantal müzik çalıyor]
- Bir parti,

620
00:42:23,146 --> 00:42:24,813
iki parti, kuruş ve on sent...

621
00:42:30,438 --> 00:42:32,562
- [Aly] Şuna bir bak.
-[Charles] Ne?

622
00:42:32,563 --> 00:42:35,103
[Aly] Bunu gizleyemezsin.
Her şey yüzünüzde.

623
00:42:35,104 --> 00:42:38,353
- Tren saat kaçta geliyor?
- 8:27.

624
00:42:38,354 --> 00:42:41,395
- Hangi kapı?
- 32 B.

625
00:42:41,396 --> 00:42:43,728
- Telefonu açacak mısın?
- Zaten iki tane var.

626
00:42:43,729 --> 00:42:46,062
- Biri cevizli, diğeri şeftalili.
-[Mickey] Ding-dong.

627
00:42:46,063 --> 00:42:47,520
Zaten buzdolabında.

628
00:42:47,521 --> 00:42:49,521
- [Mickey homurdanıyor]
- [insanlar çığlık atar]

629
00:42:59,063 --> 00:43:00,854
[Mickey titreyerek nefes alıyor]

630
00:43:01,646 --> 00:43:04,854
Hey, Şeytan Köpek, o kapak benim.

631
00:43:07,021 --> 00:43:08,021
[Frank] Hımm.

632
00:43:09,271 --> 00:43:10,978
Şunu kurtçuk kafandan çıkar.

633
00:43:10,979 --> 00:43:12,354
Şapkayı al dostum.

634
00:43:34,646 --> 00:43:37,188
Benden aldığı tek şey bu değil.

635
00:43:40,021 --> 00:43:41,396
[♪ heyecan verici enstrümantal müzik çalıyor]

636
00:43:42,396 --> 00:43:45,313
[Mickey homurdanıyor, inliyor]

637
00:43:48,729 --> 00:43:51,395
[Mickey] Lütfen, sana yalvarıyorum dostum.

638
00:43:51,396 --> 00:43:52,688
Yapma.

639
00:44:04,229 --> 00:44:06,229
- [silah ateşlenir]
- [♪ müzik çalmaya devam ediyor]

640
00:45:27,688 --> 00:45:28,688
[♪müzik biter]

641
00:45:30,521 --> 00:45:32,521
[♪ dramatik müzik çalıyor]

642
00:46:07,479 --> 00:46:08,646
[♪müzik biter]

643
00:46:10,021 --> 00:46:11,813
[♪ kasvetli müzik çalıyor]

644
00:47:08,229 --> 00:47:10,229
[♪ müzik dramatikleşiyor]

645
00:47:59,396 --> 00:48:00,396
[♪müzik biter]